翻译西方名时是否有必要译得像中国人名？
关注者
640被浏览
173,858登录后你可以
不限量看优质回答私信答主深度交流精彩内容一键收藏
我对人名的翻译一直持一种等级看法（不记得是不是在别的答案里说过）：
- 一个人重要到一定程度，要给名份。给的方法，往往就是译得像个中国人名──这时候可以不遵守译音规则。重要性的判断很主观，也跟语境（比如所在文章的主题）有关。但一定程度上说，这是译者从事文化媒介工作的过程中应尽的义务，本身也是一种很好的感情传达。我觉得楚浮、夏伯阳、高大宜这样的的名字比特吕弗、恰巴耶夫、柯达伊要好得多。
- 一个不那么重要的人物，译名应该遵循的原则是：便于反推回原文名，或者至少缩小范围。那么就应该严格按照译音标准，比如新华社的《译音表》[1] 来。这个表并不准确，但我认为无伤大雅，重要的是标准。能够根据译名反推回原文名，在 Google 时代还是很有意义的。
[1] http://d.pr/x1gd